home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextAdmin / NetInfoManager.app / German.lproj / DirBrowser.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-08  |  6.0 KB  |  128 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "Don't Save" = "Nicht sichern";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "Save" = "Sichern";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "Domain selected failed to open." = "Öffnen der ausgewählten Domain nicht erfolgreich.";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "Root cannot be destroyed." = "\"Root\" kann nicht vernichtet werden.";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "The new password and your verification did not match.  Do you want to retry?" = "Das neue Paßwort und die Bestätigung stimmten nicht überein. Wollen Sie es noch einmal versuchen?";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "An error occured while attempting to deauthenticate, please retry later." = "Beim Versuch, eine Authentifizierung aufzuheben, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "No Host Name Registered" = "Kein Hostname registriert";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "The root cannot be duplicated." = "\"root\" kann nicht dupliziert werden.";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "Enter the new root password:" = "Neues \"root\"-Paßwort eingeben:";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "Path to / not available." = "Pfad zu / nicht verfügbar.";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "Unable to set this on root column" = "Dies kann in der \"root\"-Spalte nicht eingestellt werden";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "Retry" = "Noch einmal versuchen";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "Only subdirectories of the root may be created." = "Es können nur Unterverzeichnisse von \"root\" erstellt werden.";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "Verify the new root password:" = "Neues \"root\"-Paßwort bestätigen:";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "The password you entered did not match the old password. Do you want to retry?" = "Das von Ihnen eingegebene Paßwort stimmte nicht mit dem alten Paßwort überein. Wollen Sie es noch einmal versuchen?";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "Recursive copy detected" = "Rekursive Kopie festgestellt";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "Enter the old root password:" = "Altes \"root\"-Paßwort eingeben:";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "Unable to read data for browser.  Try again later." = "Daten für Browser können nicht gelesen werden. Versuchen Sie es später noch einmal.";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "The root password for the domain is '*', you must remove it if you want to change the password with NetInfoMgr.  This can only be done as root on the master NetInfo server for the domain." = "Das \"root\"-Paßwort für die Domain ist '*'; Sie müssen es entfernen, wenn Sie das Paßwort mit NetInfoMgr ändern wollen. Dies ist nur als \"root\" auf dem Master-NetInfo-Server möglich.";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "Unable to delete serves property.  Domain deletion aborted." = "\"serves\"-Eigenschaft kann nicht gelöscht werden. Löschung der Domain wurde abgebrochen.";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "@" = "@";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "Don't Save" = "Nicht sichern";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "Save" = "Sichern";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Domain selected failed to open." = "Öffnen der ausgewählten Domain nicht erfolgreich.";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "Root cannot be destroyed." = "\"Root\" kann nicht vernichtet werden.";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "The new password and your verification did not match.  Do you want to retry?" = "Das neue Paßwort und die Bestätigung stimmten nicht überein. Wollen Sie es noch einmal versuchen?";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "An error occured while attempting to deauthenticate, please retry later." = "Beim Versuch, eine Authentifizierung aufzuheben, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "No Host Name Registered" = "Kein Hostname registriert";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "The root cannot be duplicated." = "\"root\" kann nicht dupliziert werden.";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "Enter the new root password:" = "Neues \"root\"-Paßwort eingeben:";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "Path to / not available." = "Pfad zu / nicht verfügbar.";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "Unable to set this on root column" = "Dies kann in der \"root\"-Spalte nicht eingestellt werden";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "Retry" = "Noch einmal versuchen";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "Only subdirectories of the root may be created." = "Es können nur Unterverzeichnisse von \"root\" erstellt werden.";
  104.  
  105. /* No comment provided by engineer. */
  106. "Verify the new root password:" = "Neues \"root\"-Paßwort bestätigen:";
  107.  
  108. /* No comment provided by engineer. */
  109. "The password you entered did not match the old password. Do you want to retry?" = "Das von Ihnen eingegebene Paßwort stimmte nicht mit dem alten Paßwort überein. Wollen Sie es noch einmal versuchen?";
  110.  
  111. /* No comment provided by engineer. */
  112. "Recursive copy detected" = "Rekursive Kopie festgestellt";
  113.  
  114. /* No comment provided by engineer. */
  115. "Enter the old root password:" = "Altes \"root\"-Paßwort eingeben:";
  116.  
  117. /* No comment provided by engineer. */
  118. "Unable to read data for browser.  Try again later." = "Daten für Browser können nicht gelesen werden. Versuchen Sie es später noch einmal.";
  119.  
  120. /* No comment provided by engineer. */
  121. "The root password for the domain is '*', you must remove it if you want to change the password with NetInfoMgr.  This can only be done as root on the master NetInfo server for the domain." = "Das \"root\"-Paßwort für die Domain ist '*'; Sie müssen es entfernen, wenn Sie das Paßwort mit NetInfoMgr ändern wollen. Dies ist nur als \"root\" auf dem Master-NetInfo-Server möglich.";
  122.  
  123. /* No comment provided by engineer. */
  124. "Unable to delete serves property.  Domain deletion aborted." = "\"serves\"-Eigenschaft kann nicht gelöscht werden. Löschung der Domain wurde abgebrochen.";
  125.  
  126. /* No comment provided by engineer. */
  127. "@" = "@";
  128.